Peter Fan Director

Having been engaged in full-time translation and management work for 39 years, Peter has always been a leader for his teams through highly demanding assignments. His specialist strengths include financial, legal, governmental and business translation projects.

Peter remains one of only a handful of Hong Kong linguists who have been admitted to or simultaneously accredited/recognised by translation authorities in the UK, the US, Australia, Canada as well as the PRC. In 2006, he became one of the first four local translation specialists honoured as a “Senior Member” by the TAC.

Peter’s qualifications are listed below:

Academic Attainments:

  • Master of Arts in Translation and Interpretation
  • Master of Arts in Computer-aided Translation
  • Final Diploma in English and Chinese
  • Advanced Diploma in Translation, Hong Kong Translation Society
  • Diploma in Translation, CIOL (UK)
  • Higher Certificate in Legal Translation
  • Examiner of the Diploma in Translation of the Chartered Institute of Linguists, UK, 1999-2008
  • Holder of Qualification Certificate of Translation Proficiency, PRC
  • Holder of NAETI Certificate of English Translation of the PRC
  • Visiting Professor, Zhuhai Campus of Beijing Institute of Technology, PRC, 2007-2010
  • Part-time Lecturer in Translation, CUHK, 2006-2013
  • Part-time Instructor in Translation, HKU SPACE, 2007

Professional Memberships:

  • Senior Member of the Translators Association of China
  • Fellow and Chartered Linguist of the Chartered Institute of Linguists, UK
  • Member and Certified Translator (Eng/Chi & Chi/Eng) of the American Translators Association
  • Certified Translator (Eng/Chi & Chi/Eng) of STIBC, Canada
  • Certified Translator (Eng/Chi & Chi/Eng) of NAATI, Australia
  • Life Member of Hong Kong Translation Society

    Industry Awards:

    • Grade I Award for thesis submitted at The 2nd National Symposium on Pragmatic Translation, 2006
    • Grade I Award for thesis submitted at The 3rd National Symposium on Multilingual Translation Theories, 2002
  • Chartered Linguist<br>CIOL,United Kingdom

    Chartered Linguist
    CIOL,United Kingdom

  • Fellow<br>CIOL, United Kingdom

    CIOL, United Kingdom

  • Certified Translator<br>NAATI, Australia

    Certified Translator
    NAATI, Australia

  • Senior Member<br>Translators Association of China

    Senior Member
    Translators Association of China

  • Certified Translator<br>ATA, United States

    Certified Translator
    ATA, United States

  • Certified Translator<br>STIBC, Canada

    Certified Translator
    STIBC, Canada

Copyright © 2022- Yao Shun Language Services Limited. Rights Reserved.