Elly Yeung Director

Known for her exquisite writing skills, Elly specialises in literature, financial and governmental projects. After graduating from university with a first-class honours degree in translation, she immediately joined the profession as co-founder of Yao Shun. For 26 years, she has been continuously involved in translation and management works.

A seasoned writer, Elly continues to pursue further studies and examinations while working. In addition to completing her master’s degree, she has also been admitted to or simultaneously accredited/recognised by translation authorities in the UK, the US, Canada as well as the PRC.

Elly’s qualifications are listed below:

Academic Attainments:

  • Master of Arts in Computer-aided Translation
  • Bachelor of Arts (1st Hon) in Translation
  • Diploma in Translation, CIOL (UK)
  • Holder of Qualification Certificate of Translation Proficiency, PRC
  • Part-time Lecturer in Translation, CUHK, 2006
  • Course Consultant of Advanced Certificate in Legal and Business Translation, HKU SPACE, 2007
  • External Advisor, Bachelor of Arts (Honors) in Professional Communication, SPEED, Hong Kong Polytechnic University, 2010-2012
  • Panel Member (Employer Representative), MA in Translation & Bilingual Communication, Graduate School, Hong Kong Baptist University, 2006

    Professional Memberships:

    • Member and Certified Translator (Eng/Chi) of the American Translators Association
    • Member of the Chartered Institute of Linguists, UK
    • Certified Translator (Eng/Chi & Chi/Eng) of STIBC, Canada
    • Member of the Translators Association of China
    • Member of Hong Kong Translation Society
  • Chartered Linguist<br>CIOL,United Kingdom

    Chartered Linguist
    CIOL,United Kingdom

  • Fellow<br>CIOL, United Kingdom

    CIOL, United Kingdom

  • Certified Translator<br>NAATI, Australia

    Certified Translator
    NAATI, Australia

  • Senior Member<br>Translators Association of China

    Senior Member
    Translators Association of China

  • Certified Translator<br>ATA, United States

    Certified Translator
    ATA, United States

  • Certified Translator<br>STIBC, Canada

    Certified Translator
    STIBC, Canada

Copyright © 2022- Yao Shun Language Services Limited. Rights Reserved.