新聞資訊_堯舜語言服務有限公司

新聞資訊

為應付人工智能對翻譯行業帶來的變化，堯舜語言服務有限公司台北分部今天開始休業一年，以便物色可駕馭AI的譯員，期望明年初再為客戶提供服務。

堯舜語言服務有限公司今日迎來25周年誌慶。自2000年1月10日成立以來，堯舜踏上精彩的筆耕之旅，專心致志於中英互譯服務。多年來，我們擴展了服務範圍，現於廣州、台北和加拿大溫哥華均設有分支辦事處。
身為創辦人，楊美華與范志偉一直遵照客戶囑託，竭力提供準確、貼切、優美的譯文。如今Elly是加拿大和美國的認證翻譯員，也是英國特許語言學會（MCIL）的會員。Peter則持有加拿大、澳洲和美國的認證翻譯員資格，並擁有英國特許語言學會（FCIL）會士頭銜，以及中國翻譯協會專家會員資格。
過去25年來，我們力求卓越，克盡厥職，始終恪守對客戶的承諾，在翻譯行業樹立了專業形象。在此，我們衷心感謝客戶和合作夥伴的信任，以及工作團隊的貢獻。
在慶賀新里程的同時，我們深諳人工智能對本業帶來的考驗。故此，未來人手或有調整，一來反映今後人機合作所需的編制，二來方便部分同事熟悉如何善用人工智能提升譯文水平。寄望這些行政安排，可令本公司譯員保持競爭力，繼續擔當東西文化交匯的小橋樑，為全球客戶提供真正專業的翻譯服務！

新辦公室位於東九龍同一棟大樓內，光線充沛、空間感大，房間數目勝過從前，意味著部分同事享有更大私隱，加強了客戶文件的保障。語文同事則全部坐在一起，方便大家處理大型項目時直接交流，統一風格用語。一如既往，連番改革皆以客戶和同事為核心！

邁向25周年之際，公司借此良機審視運作流程。經審核後，新近獲得北京認證機構頒發證書，證明翻譯管理體系符合ISO 17100: 2015及GB/T 19363.1-2022標準。

堯舜仝人深感榮幸，今後定當去蕪存菁，繼續提供質、量兼備的作品，成為各方信賴的語言夥伴。

今天，堯舜舉步邁向明年年初的25周年慶典，謹此感謝多年來客戶不離不棄、員工克盡己職，一起走過如此漫長的旅程。自成立之初，我們即堅守「言必有舜」的承諾，如今依然未忘初心。

堯舜今日新設立多倫多代表處，將為美加東岸提供更佳服務，這是堯舜發展史上又一里程碑！

楊美華通過卑斯省英漢翻譯考試，成為加拿大公認合格漢英、英漢雙向翻譯員。

香港翻譯學會慶祝成立五十周年，合共舉辦十一場翻譯講座，范志偉獲邀擔任講者之一，講題為《香港商業譯員的最後機會──榮枯盛衰，在此一舉？》。是次講座於網上舉行，設有問答環節，吸引了不少在職語文專家及有志入行人士參加和提問。

為統一術語並提升相若、相同句構的連貫性，廣州辦公室舉辦了多次內部培訓，優化Trados的應用。培訓原定於澳門舉行，但因封城措施而順延至今。受訓員工認為培訓內容實用，今後行文將更連貫，有助提升士氣及效率之餘，又可增加工作滿足感。

儘管疫情持續，我們還是在澳門面見了廣州員工代表，共同制定新冠疫情應變計劃，並為接下來的培訓工作做準備。應變計劃最終順利制定，但澳門卻因爆發新一波疫情而突然封城，隨後的內部培訓不得不延遲舉行。

范志偉獲英國特許語言專業學會晉升為院士，會籍名銜改為FCIL CL。

鑑於新冠病毒肆虐，我們取消原定的20周年慶祝活動，並於其後數月按需要安排同事居家工作。

楊美華考獲卑斯省漢英翻譯資格，成為加拿大公認合格漢英翻譯員。

范志偉考獲卑斯省英漢、漢英翻譯資格，成為加拿大公認合格英漢、漢英翻譯員。

楊美華及范志偉均考獲美國翻譯協會新設的中譯英資格（以往僅限英語為母語考生參加），成為美國漢英雙向公認合格翻譯員。

今天是堯舜的喜慶日子！過去17年來，我們匯聚了各有所長的語文專才，為客戶提供真正專業的語言服務。謹此再次感謝各同事的努力和客戶的信任。今後我們定當繼續努力，不負所托。

我們很高興能夠在溫哥華成立新辦事處，善用太平洋兩岸的時差，為客戶提供無間斷的專業服務。

香港新辦公室面積與原址相若，視野開闊，更貼近九龍灣地鐵站，出閘後沿有蓋通道步行五分鐘即達，同事上班、客戶造訪更為方便。

經過一如既往的嚴格遴選及入職培訓，Billy和Herman正式成為堯舜精英團隊的新成員，我們謹此表示熱烈歡迎。

馬小姐服務長達16年，與我們一起見證公司的穩步成長，由當年初創發展至如今規模，堯舜仝人無盡感激，更衷心祝福她今後再創高峰。