今天，堯舜舉步邁向明年年初的25周年慶典，謹此感謝多年來客戶不離不棄、員工克盡己職，一起走過如此漫長的旅程。自成立之初，我們即堅守「言必有舜」的承諾，如今依然未忘初心。

堯舜今日新設立多倫多代表處，將為美加東岸提供更佳服務，這是堯舜發展史上又一里程碑！

楊美華通過卑斯省英漢翻譯考試，成為加拿大公認合格漢英、英漢雙向翻譯員。

香港翻譯學會慶祝成立五十周年，合共舉辦十一場翻譯講座，范志偉獲邀擔任講者之一，講題為《香港商業譯員的最後機會──榮枯盛衰，在此一舉？》。是次講座於網上舉行，設有問答環節，吸引了不少在職語文專家及有志入行人士參加和提問。

為統一術語並提升相若、相同句構的連貫性，廣州辦公室舉辦了多次內部培訓，優化Trados的應用。培訓原定於澳門舉行，但因封城措施而順延至今。受訓員工認為培訓內容實用，今後行文將更連貫，有助提升士氣及效率之餘，又可增加工作滿足感。

儘管疫情持續，我們還是在澳門面見了廣州員工代表，共同制定新冠疫情應變計劃，並為接下來的培訓工作做準備。應變計劃最終順利制定，但澳門卻因爆發新一波疫情而突然封城，隨後的內部培訓不得不延遲舉行。

范志偉獲英國特許語言專業學會晉升為院士，會籍名銜改為FCIL CL。

鑑於新冠病毒肆虐，我們取消原定的20周年慶祝活動，並於其後數月按需要安排同事居家工作。

楊美華考獲卑斯省漢英翻譯資格，成為加拿大公認合格漢英翻譯員。

范志偉考獲卑斯省英漢、漢英翻譯資格，成為加拿大公認合格英漢、漢英翻譯員。

楊美華及范志偉均考獲美國翻譯協會新設的中譯英資格（以往僅限英語為母語考生參加），成為美國漢英雙向公認合格翻譯員。

今天是堯舜的喜慶日子！過去17年來，我們匯聚了各有所長的語文專才，為客戶提供真正專業的語言服務。謹此再次感謝各同事的努力和客戶的信任。今後我們定當繼續努力，不負所托。

我們很高興能夠在溫哥華成立新辦事處，善用太平洋兩岸的時差，為客戶提供無間斷的專業服務。

香港新辦公室面積與原址相若，視野開闊，更貼近九龍灣地鐵站，出閘後沿有蓋通道步行五分鐘即達，同事上班、客戶造訪更為方便。

經過一如既往的嚴格遴選及入職培訓，Billy和Herman正式成為堯舜精英團隊的新成員，我們謹此表示熱烈歡迎。

馬小姐服務長達16年，與我們一起見證公司的穩步成長，由當年初創發展至如今規模，堯舜仝人無盡感激，更衷心祝福她今後再創高峰。

每年一月，堯舜人都會特別振奮，因為堯舜就是在2000年1月成立，一群真正愛文字、愛翻譯的人終於走在一起，攜手建立了這家語言服務公司。謹此感謝客戶16年來的信任和愛戴，堯舜仝人定當一如既往，全力協助客戶處理各種語言項目。

在2015年裡，我們積極在整個大中華區延攬翻譯專才，壯大公司的全職和特約團隊。經過一年努力，香港、廣州及台北三地辦事處先後邀得多位專業譯員加盟合作，今後可為更多類別的公私客戶提供真正專業的翻譯服務。

范志偉於2015年12月接受《星島日報》訪問，淺談香港翻譯行業最新發展，並向翻譯碩士畢業生提供實用建議。

在2015年裡，香港、廣州、台北辦事處的堯舜同事首次共度周年慶典。今後，我們可充分借助兩岸三地的語言文化優勢，為客戶提供更地道的翻譯服務。