我們從不會以翻譯軟件處理後的文字直接奉客，對本公司來說，此舉類近欺騙。但是，對於時間緊逼且用語講求連貫的文件，我們會視乎情況使用Trados或ChatGPT起稿，然後交由經驗譯員審閱。至於需要意譯、摘譯甚至改編的文件，人工審校——甚至完全由人工起稿——至關重要，因為生成式人工智能(Gen AI)工具的作品往往欠缺人情味。
如今市面上的翻譯軟件和人工智能技術，在英漢、漢英翻譯方面尚未達至可完全不經人工審閱即可付印的專業水平。堯舜各個翻譯工序始終以人力駕馭科技，每篇譯文必然經過資深譯員肉眼審核，方能定稿。
