为应对人工智能对翻译行业带来的变化，尧舜语言服务有限公司台北分部今天开始休业一年，以便物色可驾驭AI的译员，期望明年初再为客户提供服务。

新办公室位于东九龙同一栋大楼内，光线充沛、空间感更佳，并设有更多房间，可进一步保护同事的隐私，同时加强了客户文件的保障。语文同事的座位则汇聚一处，方便大家处理大型项目时直接交流，统一风格用语。一如既往，连番改革皆以客户和同事为核心！

迈向25周年之际，公司借此良机审视运作流程。经审核后，新近获得北京认证机构颁发证书，证明翻译管理体系符合ISO 17100: 2015及GB/T 19363.1-2022标准。

尧舜同仁深感荣幸，今后定当去芜存菁，继续提供量质兼备的作品，成为各方信赖的语言伙伴。

今天，尧舜举步迈向明年年初的25周年庆典，谨此感谢多年来客户不离不弃、员工克尽己职，一起走过如此漫长的征程。自成立之初，我司即坚守「言必有舜」的承诺，如今依然未忘初心。

尧舜今日新设立多伦多代表处，将为美加东岸提供更佳的服务，这是尧舜发展史上的又一座里程碑！

杨美华通过卑斯省英汉翻译考试，成为加拿大公认合格汉英、英汉双向翻译员。

香港翻译学会庆祝成立五十周年，共举办十一场翻译讲座，范志伟获邀担任讲者之一，讲题为《香港商业译员的最后机会──荣枯盛衰，在此一举？》。此次讲座于网上举行，设有问答环节，吸引了不少在职语文工作者和有志入行人士出席交流。

为统一术语并提升相似、相同句构的连贯性，广州办公室举办了多次内部培训，优化Trados的应用。培训原定于澳门举行，但因封城措施而顺延至今。受训员工认为培训内容实用，今后行文将更连贯，既有助提升士气和效率，又可增加工作满足感。

尽管疫情持续，我们还是在澳门面见了广州员工代表，共同制定新冠疫情应变计划，并为接下来的培训工作做准备。应变计划最终顺利制定，但澳门却因爆发新一波疫情而突然封城，随后的内部培训不得不延迟举行。

范志伟获英国特许语言专业学会晋升为院士，会籍名衔改为FCIL CL。

由于新冠病毒肆虐，我们取消原定的20周年庆祝活动，并于其后数个月内根据需要安排同事居家工作。

杨美华通过卑斯省汉英翻译考试，成为加拿大公认合格汉英翻译员。

范志伟通过卑斯省英汉、汉英翻译考试，成为加拿大公认合格英汉、汉英翻译员。

杨美华和范志伟均通过美国翻译协会新设的中译英考试（以往仅限以英语为母语的考生参加），成为美国汉英双向公认合格翻译员。

今天是尧舜的喜庆日子！过去17年来，我们汇聚了各有所長的语文专才，为客户提供真正专业的语言服务。谨此再次感谢各同事的贡献和客户的信任。今后我们定当继续努力，不负所托。

我们很高兴能够在温哥华成立新办事处，善用太平洋两岸的时差，为客户提供无间断的专业服务。

香港新办公室面积与原址相若，视野开阔，更靠近九龙湾地铁站，出闸后沿有盖通道步行五分钟即达，同事上班、客户造访更为方便。

经过一如既往的严格遴选及入职培训后，Billy和Herman正式成为尧舜精英团队的新成员，我们谨此表示热烈欢迎。

马小姐服务长达16年，与我们一起见证尧舜的稳步成长，由当年初创发展至如今规模，尧舜仝人无尽感激之余，更衷心祝福她今后发展理想，再创高峰。