有。我们是美国、加拿大和澳大利亚的认证译员，可以在美国、加拿大、澳大利亚提供英汉、汉英译文认证服务。

要判别翻译公司是否可靠，可根据以下五大准则：

• 业界认证：(详情) 
• 主笔资料：(详情) 
• 经营年期：(详情) 
• 往绩纪录：(详情) 

符合上述准则越多，公司值得信赖的程度越高。

我们是香港一家语言服务公司，获中国、英国、美国、澳大利亚、加拿大等地的语言或翻译机构认证╱认可╱接纳为会员。本公司于2000年成立，创办人之一范志伟先生从事翻译工作40年，从未间断 (请按此了解我们的“实力”和“专业资格”)。

最近，生成式人工智能(Gen AI)工具兴起，为行业带来了深远变化。为此，我们精简了内部团队，同时保留了若干位经验丰富且能适应今后人机协作的语言专才。凡遇到大型项目，我们的核心团队会组建一支由兼职和特约译员／编辑组成的团队，借助他们在相关领域的专业知识，共同完成项目。同时，我们正在积极招募和培训人工赋能译员(AI-empowered translators)，重新扩充人员编制。

我们主要提供翻译、编辑、撰稿、誊写、传译五大类语言服务，另外还设有其它语言解决方案，可以根据客户的特定需要设计不同的服务组合。

我们擅长处理许多不同类型的文件，包括企业融资文件、法律文件、政府公文、内外商业文件等，种类众多，不能尽列。 欢迎查阅我们在各行各业的知名客户名录，或直接联系我们，了解详情。

这主要取决于原文的类型和复杂程度。若干类型的法律、金融和技术文案，往往以信实准确为先，而生成式人工智能(Gen AI)工具可以发挥辅助作用，从而提高每日产量。但是，对于其他类型的文件——可能需要意译、改编、重写，不宜直接翻译，那么，我司的经验译员每天最多可译2,000至2,500字。我们视译员为专业艺术工作者，并期望客户给予他们同等尊重。

只要客户指明，我们一定不会。我们不是“中介人”，并不依靠赚取客户收费与特约工作人员费用之间的差价生存。我们本身聘用了若干全职及固定兼职语文工作者，可自行处理大部分工作。然而，在某些情况下，我们或许需要特约工作人员的协助，例如在同一时段内面对多个突如其来的大型项目时，我们急需在限期前交稿，或者需要具备某些范畴专业知识的译员提供支持。

能够！我们每天都会处理许多机密及╱或价格敏感的资料。我们与不少客户签署了具有法律约束力的保密协议，也与所有全职雇员及特约语言工作者签署了类似协议。除明文保证外，我们还实施“长城”制度──即“职能分隔制度”，可防止不同项目的译员得知彼此的工作内容。在特殊情况下，我们的译员还可以在客户办公室或指定地点工作，并在协定时间内暂停一切对外通讯。

翻译、编辑、撰稿服务通常按字数或页数收费，金额取决于文件或主题的繁复程度及交稿时间。誊写和传译则分别按分钟和天数计算。详情请致电 (852) 2531 3113 或 (852) 2531 3128 或发送电子邮件至 marketing@yaoshun.com.hk 咨询。

是。我们逢星期一至五全日24小时运作，还可按需要在星期六、日及公共假期加班工作。我们相信，这个服务时间既可缩短交稿时间，又能确保语文质量、连贯性和准确度。

我们从不会以翻译软件处理后的文字直接奉客，对本公司来说，此举类近欺骗。但是，对于时间紧逼且用语讲求连贯的文件，我们会视乎情况使用Trados或ChatGPT起稿，然后交由经验译员进行审阅。至于需要意译、摘译甚至改编的文件，人工审校——甚至完全由人工起稿——至关重要，因为生成式人工智能(Gen AI)工具的作品往往欠缺人情味。

如今市面上的翻译软件和人工智能技术，在英汉、汉英翻译方面尚未达至可完全不经人工修饰即可付印的专业水平。尧舜各个翻译工序始终以人力驾驭科技，每篇译文必然经过资深译员肉眼审核，方能定稿。

天壤之别。翻译软件可以不经人工处理，自动翻译，可惜这种译文了无生气，近乎死译，且经常错误连篇。我们绝对不会以此方式提供服务。翻译记忆体不会自动翻译，只会为翻译人员找出当前或过往文件的相同或相似词句，目的是确保译文前后连贯，加快翻译的速度。

请绝对放心──我们在这方面素有经验，善于根据主要华人社会提供不同版本的汉语译文，尤其擅长内地、香港、台湾版本。事实上，我们的核心成员均同时拥有香港翻译学会及中国翻译协会会籍，而拥有此资格的翻译从业员在香港屈指可数。