堯舜翻譯服務
翻譯應用
 
譯文成為迷你裙引人入勝

有人戲言:演講如女孩子的迷你裙,愈短愈精采。

傳意的一個原則:愈精簡愈有力(受者收得多而且印象深刻)。

此所以將原文表達的方式照搬過來,包括譯文無須具備的成份,乃是翻譯一大忌,令譯文使用者煩厭、難以吸收。

總之,可省則省,可免則免。

翻譯過程中有兩類簡略(deduction)的策略,第1類是省略(omission)──將句中某個別單位刪走:

If I feel any doubt, I inquire.

X  假如我有疑惑,便查問。
X  如果我感到有任何疑問,我諮詢。(此為電腦翻譯)

  • 我一有疑惑便查問。

He is a man of genius.

X 他是一個天才的人。(此為電腦翻譯)

  • 他是個天才。
  • 他是天才。
  • 他是天才一名。
  • 此君才華出眾。

第2類是簡化(simplification)──透過局部或全部重寫,以另一種較合乎譯文語習慣的方式表達,達到又快又好的效果:

Visitors should behave in such a way that he host and hostess feel at home.

X 客人應該這樣行為,使得男主人和女主人感覺到在家裡一樣。
X 遊客應該表現在這樣一種方式,他主人和女主人在家的感覺。(此為電腦翻譯)

  • 作客之道,應該令東家自在。
  • 到訪人家,理應教主人方便舒適。

When you do good, you will feel happy.

X 你做好事,會感到快樂。
X 當你做好事的時候,你會感到快樂。(此為電腦翻譯)

  • 你做好事會感到快樂。
  • 做好事就會快樂。
  • 善行教人舒懷。

一讀譯文可知譯者功力,留意有多少該省可省而未省的成份,往往心中有數。

Anni logo
 
英國特許語言專業學會
特許語言師
 
英國特許語言專業學會
院士
 
澳洲NAATI公認合格翻譯員
(Certified Translator)
Translators Association of China
中國翻譯協會
專家會員
美國翻譯協會
英漢、漢英公認合格翻譯員
(Certified Translator)
 
加拿大公認合格翻譯員
(Certified Translator)
我們已盡力確保語言錦囊所載資料正確及可靠,但由於當中大部分資料均屬個人經驗及心得,故不應構成專業意見。凡點擊語言錦囊任何一篇文章,即表示您完全明白並接納以上聲明,且即使錦囊所載資料有誤而引致您蒙受任何損失,您亦同意免除我們或須承擔的任何責任。