堯舜翻譯服務
翻譯應用
 
譯者,你夠冷靜醒目嗎?(上)

試想想,你坐在翻譯室內,大堂的講者在做報告,忽然講了這句話,你會怎樣翻成中文?

The police were ordered to stop drinking at midnight.

又可曾想過(當時陣上當然沒有仔細思考去「想」的奢侈囉),不論你怎麼樣翻,你命中的機會只有25%?

因為此語至少有以下4個可能代表的意義:

1. At midnight, the police received an order: stop people drinking.
2. A midnight, the police received an order: policemen must not drink any more.
3. The police received an order:no one is allowed to drink after midnight.
4. The police received an order: policemen must not drink any more after midnight.

關鍵在於甚麼?(1)「午夜」所指的是命令發出的時間,還是事件發生(停止喝酒)的時間;(2)要禁酒者為誰──警察,還是其他人?

所以,四個可能性分別為:

1. 午夜時,警方收到命令,禁止人喝酒。
2. 午夜時,警方收到命令,警員不准再喝酒。
3. 警方收到命令:午夜後不准人喝酒。
4. 警方收到命令:午夜後警員不准再喝酒。

譯者一時不察,就拆招牌,落荒而逃!

下次介紹更可怕又麻煩的陷阱,讓大家減少機會被歧義(ambiguity)玩殘。

Anni logo
 
英國特許語言專業學會
特許語言師
 
英國特許語言專業學會
院士
 
澳洲NAATI公認合格翻譯員
(Certified Translator)
Translators Association of China
中國翻譯協會
專家會員
美國翻譯協會
英漢、漢英公認合格翻譯員
(Certified Translator)
 
加拿大公認合格翻譯員
(Certified Translator)
我們已盡力確保語言錦囊所載資料正確及可靠,但由於當中大部分資料均屬個人經驗及心得,故不應構成專業意見。凡點擊語言錦囊任何一篇文章,即表示您完全明白並接納以上聲明,且即使錦囊所載資料有誤而引致您蒙受任何損失,您亦同意免除我們或須承擔的任何責任。