翻閱上市公司年報，有時候會遇到qualified opinion一詞，中文譯做「保留意見」。「qualified」明明解作「合資格」，這個詞為甚麼不譯做「合資格意見」呢？
原來qualified opinion的意思，是指一家公司的賬目出現了問題，受聘核數師於是聲明對該公司的賬目有保留，意即核數師雖已盡力審閱賬目，但對公司的真實財政狀況如何仍然有所保留。
至於那個賬目，英文稱為qualified accounts，中文可譯為「保留賬目」或「有保留意見的賬目」。
正如其他範疇的翻譯工作，最容易出錯的往往是看似簡單的詞句，經驗較淺的譯員容易掉入陷阱。
