企業融資文件有時候會出現book runner一詞，英語字典甚至專科財經字典也沒有收錄在內。究竟應該怎樣翻譯呢？
Book Runner其實是指專責管理新股發行事宜的公司，其職責包括邀請投資者認購新股、按批量分配新股等，業內一般譯為「分配經辦人」或「經管商」。
這裡順帶為大家介紹一本實用的工具書 －《Reuters Financial Glossary》。該書由Reuters出版，收錄了不少企業融資行業常用的術語、簡稱和詞匯，每個條目都附有解釋，圖文並茂。美中不足的是只有英文註解，沒有中文譯名，但是對於翻譯工作者來說，同樣具有參考價值。
