望文生義與對號入座，都是翻譯的大忌。以first right of refusal這詞語為例，光看字面意思，譯為「第一拒絕權」或「優先拒絕權」豈非簡單不過？請看以下例句：
“The contract provides that the Company will grant a first right of refusal to the BVI Subsidiary in relation to the acquisition of the Company's garment outlets based on reasonable commercial terms.”
可惜，翻譯從來不是單純的文字轉換。所謂first right of refusal，意指優先決定是否購買有關產品、股份、物業等的權利。在商業翻譯上，這個詞語通常譯為「第一選擇權」或「優先購買權」。以租房子為例，有些租約會規定現任租戶享有優先租賃權，換句話說，只要條款相同，現任租戶可優先承租有關單位。
因此，上例的正確譯法是：
「合同訂明，本公司將給予BVI附屬公司一項優先購買權，按合理商業條款收購本公司的成衣店。」
