Yao Shun Translation Tips on Practice - 譯者,你夠冷靜醒目嗎?(上)
Yao Shun translation services
Tips on Practice


The police were ordered to stop drinking at midnight.



1. At midnight, the police received an order: stop people drinking.
2. A midnight, the police received an order: policemen must not drink any more.
3. The police received an order:no one is allowed to drink after midnight.
4. The police received an order: policemen must not drink any more after midnight.



1. 午夜時,警方收到命令,禁止人喝酒。
2. 午夜時,警方收到命令,警員不准再喝酒。
3. 警方收到命令:午夜後不准人喝酒。
4. 警方收到命令:午夜後警員不准再喝酒。



Anni logo

Chartered Linguist
CIOL,United Kingdom

CIOL, United Kingdom

Certified Translator
NAATI, Australia
Translators Association of China

Senior Member
Translators Association of China

Certified Translator
ATA, United States

Certified Translator
STIBC, Canada
We have done our best to ensure the tips posted here are correct and reliable. However, most of them are reflections of translators' experience and should not be construed as professional advice. By clicking into any tip, you fully understand and accept the above statements and agree to absolve us of liability (if any) for any losses which may be incurred by you as a result of any incorrect information contained in such tips.