中國成功入世，日後國內中英互譯的需求勢必急劇上升，這是本港譯界發展的新方向，大家萬萬不可坐失機遇。
不過，中國商貿法律文件的翻譯似乎一直都沒有得到應有的重視，不論是內地或海外翻譯公司的譯作，都有可供斟酌的地方。上海是國家重點發展的大都會，以下我們以上海市一個條例的英譯例子作討論：
原文：上海市文化娛樂市場管理條例
譯文：Administrative Regulations of Shanghai Municipality on Culture and Entertainment Market
乍看之下，譯文似乎無懈可擊，究竟問題出在甚麼地方呢？原來「管理」一詞在語意上並非連接「條例」，而是連接「文化娛樂市場」。換句話說，這個條例的含意是「上海市文化娛樂市場管理的條例」，而不是「上海市文化娛樂市場的管理條例」。因此，原文的正確譯法應是：
譯文：Regulations of Shanghai Municipality on the Administration of Culture and Entertainment Market
類似的例子還有：勞動管理條例(Regulations...on Labor Management)、中外合資經營企業登記管理辦法(Procedures...for Registration and Administration of Chinese-Foreign Joint Ventures)、外匯管理暫行條例(Interim Regulations...on Foreign Exchange Control)。
事實上，中國有「法」、「條例」、「規定」、「辦法」、「施行細則」、「通知」等不同份量的法規，翻譯時必須格外留神。至於這些法規的譯法，下一節會逐一說明。
